Arctic circle

Une carte de Finlande montrant de superbes images du cercle polaire arctique. Le soleil de minuit, les aurores boréales, les rennes et bien entendu le Père Noël dont le village officiel se situe à Rovaniemi en Finlande.

A card from Finland showing beautiful pictures of the Arctic circle : the midnight sun, northern lights, reindeer and of course Santa Claus. His house is in Rovaniemi in Finland.

Kiitos Paula

Munich metro

Un plan du métro de Münich en Allemagne. Le réseau est composé du 'U-Bahn" (métro urbain) et du "S-Bahn" (métro ou train de banlieue.

Le réseau U-Bahn mesure 100,3 km et compte 100 stations. Les trains roulent à plus de 80 km/h.

Le réseau S-Bahn fait lui 442 km de long. Il compte 7 branches à l'ouest et 5 à l'est.

The Munich Metro map, in Germany. The network is composed of the "U-Bahn" (urban metro) and the "S-Bahn" (Suburbs metro).

The U-Bahn network has 100.3 km (62.3 mi) of active lines and 100 stations. The trains operate at speeds up to 80 km/h. The S-Bahn system is 442 km (275 mi) length. The network has seven branches in the West that are linked to the five branches in the east.

Danke Florian

San Francisco

J'ai reçu une carte de San Francisco montrant le palais des beaux arts et le fameux golden gate bridge.

Le palais des beaux arts est une structure monumentale construite en 1915 pour l'exposition Panama-Pacific en vue d'y exposer des oeuvres d'art. C'est une attraction touristique populaire et un lieu favori pour des marriages ou pour des photos de mariage car d'ici on domine la baie de San Francisco.

Le Golden Gate Bridge est le symbole le plus plus connu de San Francisco. Le pont a été construit entre 1933 et 1937. Il mesure 2 737,4 m de long, 27,4 m de large et 227,4 m de haut. Il a ouvert le 19 avril 1937.

I have received a card from San Francisco showing the palace of fine arts and the famous golden gate bridge.

The Palace of Fine Arts is a monumental structure originally constructed for the 1915 Panama-Pacific Exposition in order to exhibit works of art presented there. It remains a popular attraction for tourists, and is a favorite location for weddings and wedding party photographs for couples throughout the San Francisco Bay Area.

The Golden Gate Bridge is the most recognized symbols of San Francisco. This bridge was built in 1933-1937. It is 8,981 ft (2,737.4 m) lengtht, 90 ft (27.4 m) width and 746 ft (227.4 m) height. It has been opened on April 19, 1937.

Thank you Patty

Amsterdam

Il y a quelques jours, j'ai reçu une carte d'Amsterdam. Amsterdam est, bien entendu, la plus grande ville des Pays-Bas, et la capitale. Sa population est de 785 000 habitants et de 2 millions si l'on considère la métropole.

Le nom de la ville lui vient e Amstelredamme, qui indique les origines de la ville : un dam (barrage) sur la rivière Amstel.

La ville est une des destinations touristiques les plus populaires en Europe. Elle reçoit 4,5 millions de visiteurs étrangers par an.

En arrivant à Amsterdam, on découvre une magnifique architecture et les fameux canaux du 17ème siècle (en néerlandais : "Grachtengordel"), situés dans le centre d'Amsterdam. Les Grachtengordel ont été inscrits sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO en juillet 2010.

Le système de canaux d'Amsterdam est le résultat d'un plan d'urbanisme maitrisé. Au début du 17ème siècle, un plan a été élaboré se basant sur des canaux formant quatre demi-cercles concentriques, leurs extrémités émergents dans la baie de l'Ij.

Les autres attractions touristiques majeures sont le Rijksmuseum, le musée Van Gogh, la maison d'Anne Frank, le quartier rouge (une zone où les prostituées légales offrent leurs services derrières des vitrines ou des portes vitrées, typiquement éclairées en rouge), les coffee shops et les fabriques de diamants... Mais ce ne sont que quelques exemples !

Amsterdam est une belle ville où je suis allé une fois. J'aimerais bien y retourner...

A few days ago, I received a postcard from Amsterdam. Amsterdam is, of course, the largest city and the capital of the Netherlands. Amsterdam has a population of 785,000 and a metropolitan population of more than 2 millions.

Its name is derived from Amstelredamme, indicative of the city's origin : a dam in the river Amstel.

The city is one of the most popular tourist destinations in Europe, receiving more than 4.5 millions international visitors annually.

When we arrive in Amsterdam, we discover a marvelous architecture and the 17th-century canals of Amsterdam (in Dutch: 'Grachtengordel'), located in the heart of Amsterdam. The Grachtengordel were added to the UNESCO World Heritage List in July 2010.

The Amsterdam canal system is the result of conscious city planning. In the early 17th century, a plan was developed that was based on four concentric half-circles of canals with their ends emerging at the Ij bay.

Other famous tourist attractions are the Rijksmuseum, the Van Gogh Museum, Anne Frank’s House, the Red light district (an area for legalised prostitution where sex workers offer their services behind a window or a glass door, typically illuminated with red lights), Coffee shops and Diamond factories... But these are just some examples !

Amsterdam is a beautiful town where I have been once. I’d like to go there again...

Dank u Sophie

Ski à Kuopio

La piste de saut à ski à Kuopio (Finlande)

The ski-jumping area in Kuopio (Finland)

Kiitos Arto

Nijmegen

Une carte de Nimègue (Nijmegen) dans l’est des Pays-Bas, près de la frontière allemande. C’est la plus ancienne ville des Pays-Bas. Elle a célèbre ses 2000 ans en 2005.

En 1678, Nimègue a accueilli les négociations entre les puissances européennes qui voulaient mettre un point d’arrêt aux guerres interminables qui ont ravagé le continent européen. Ils signèrent le fameux traité de Nimègue qui, malheureusement, cet essai échoua à donner une paix durable en Europe.

En 1940, Nimègue fut la première ville hollandaise envahie par les allemands. Le 22 février 1944, la ville fut sévèrement bombardée par les américains causant d’important dégats dans le centre de la ville. Les pilotes américains pensaient qu’ils étaient en train de bombarder la ville Allemande de Kleve.

A postcard from Nijmegen in the east of the Netherlands, near the German border. It is the oldest city in the Netherlands. The town has celebrated its 2000th year of existence in 2005.

In 1678 Nijmegen was host to the negotiations between the European powers that aimed to put an end to the constant warfare that had ravaged the continent for years. The result was the famous Treaty of Nijmegen that, unfortunately, failed to provide for a lasting peace.

In 1940, Nijmegen was the first Dutch city to be invaded by the Germany. On February 22, 1944, Nijmegen was heavily bombed by American planes, causing great damage to the city centre. The American pilots thought they were bombing the German city of Kleve.

Dank je Ineke

La Scala

J'ai reçu cette belle carte de Milan en Italie. Je suis allé là bas il y a deux ou trois ans. La carte montre La Scala (Teatro alla Scala). C'est le théatre-opéra de Milan, il est aussi reconnu comme l'un des plus grands opéras du Monde. La Scala a été inaugurée le 3 août 1778.

La saison à la Scala débute traditionnellement le jour de la Saint Ambroise (7 décembre). Et une des originalités est que tous les spectacles doivent se terminer avant minuit, les opéras trop longs commençent plus tôt dans la soirée si nécessaire.

I have received a beautiful card from Milan in Italy. I went there few years ago. The postcard shows La Scala (Teatro alla Scala). It is the opera theater of Milan, but it is recognised as one of the leading opera in the World. La Scala was inaugurated on 3 August 1778.

La Scala's season traditionally opens on Saint Ambrose's Day (7 december). And an originality is that all performances must end before midnight, and long operas start earlier in the evening when necessary.

Grazie Elena

Taiwan

Une carte reçue de Taïwan... Mais je ne sais pas ce que c'est !

A postcard from Taiwan... But I don't know what it is !

谢谢 Carol

Hong Kong Mid Autumn Festival

Le festival "Mid-Autumn" de Hong Kong, ainsi qu'il est communément appelé, est, après le Nouvel an chinois, la plus grande fête de Hong-Kong. Il est aussi appelé Festival des lanternes ou festival des gâteaux de Lune.

Lors du festival, la ville est décorée de rubans de couleur et de lanternes, tandis que les restaurants servent des variétés de gâteaux de lune. Des défilés, des danses du dragon et des célébrations en tous genres ont lieu partout dans la ville.

La date de la fête est fixé par l'équinoxe d'automne, quand la lune est à son plus brillants.

Hong Kong’s Mid-Autumn Festival, as it is popularly known in the city, is, aside from Chinese New Year, Hong Kong’s biggest festival. It is also known as Lantern Festival and Moon Cake Festival

The Mid-Autumn festival sees the city draped in colourful ribbons and decorated with elaborate displays of lanterns, while restaurants will be serving up a variety of festival mooncakes, all this, as well as parades, dragon dances and celebrations around the city.

The date for the festival is set by the autumn equinox, when the moon is at its brightest.

谢谢 Angel

Romantic Michigan

Une superbe carte du Michigan, aux Etats-Unis. Ces scènes romantiques sont le superbe spectacle qui attend les visiteurs du Michigan.

An amazing card from Michigan, USA. Romantic scenes like these are but a few of the pleasures that await visitors and residents in Michigan.

Thank you Emily