Polatsk

Aujourd'hui, nous partons à Polatsk (Полацк) en Biélorussie. C'est une ville historique située sur la rivière Dvina. Elle compte plus de 80 000 habitants. La carte nous montre des bâtiments historiques des XVIIIè et XIXè siècles à l'intersection du passage Zamkoy et de la rue Ephrosinia. Au premier plan on trouve le bâtiment de la Poste et la maison du vice-Gouverneur, tous deux conçus par l'architecte Ivan Zigfridan en 1775. La place combine les styles architecturaux baroque et classique.

Today we are going to Polatsk (Полацк) in Belarus. It is a historical city situated on the Dvina River. Its population is more than 80,000 people. The card shows historical buildings of XVIII-XIX centuries on Zamkoy Passage and Ephrosinia of Polatsk Street intersection. In the forground is the building of the Post Office and the Vice-Governor Mansion, both designed by architect Ivan Zigfridan in 1775. The square combined Baroque and Classicism styles.

дзякуй Tatiana

Cirque de Minsk

Aujourd'hui, nous sommes à Minsk en Biélorussie. Cette carte montre le Cirque National de Biélorussie. Le premier cirque permanent en bois de Minsk (Nikitine Brothers Circus) a ouvert en 1884. En 1930, un chapiteau de cirque de 1200 places assises a été constuit dans le jardin de la ville (aujourd'hui Gorky Park). Au tout début de la seconde guerre mondiale, le 25 Juin 1941, pendant le bombardement par des avions fascistes, le cirque a brûlé. Les artistes et les animaux ont été évacués vers Moscou, puis à Omsk. En 1946, le directeur Boris Kabischer, revint à Minsk et reconstruit le cirque à son ancienne place dans le parc Gorki, le chapiteau comptait alors 1200 places assises. En 1952, un décret du Conseil des Ministres de l'URSS décide la construction de cirques d'hiver permanents dans tout le pays. Pour rendre un hommage aux Biélorusses qui ont largement contribué à la victoire et à la reconstruction de l'économie nationale, il a été décidé de construire le premier cirque permanent à Minsk. La construction a commencé le 30 Octobre 1954. Et le 31 Janvier 1959, le premier cirque d'hiver avec 1667 places assises a été ouvert. Le cirque a été conçu pour les spectacles de tous genres, spectacles d'eau, contes de fées, spectacles en plein air énormes.

Today we are in Minsk, Belarus. This is the Belarus State Circus. In 1884 the first permanent wooden circus of Minsk —Nikitin Brothers Circus- was opened. In 1930 in the City Garden (today Gorky Park) there was built a circus tent for 1200 sitting places. At the very beginning of the war on the 25th June 1941 during the bombing by fascist aircraft the circus was burnt down and the remained artists and animals were evacuated to Moscow and then to Omsk. In 1946 the director of the circus Boris Kabischer, came back to Minsk and reconstructed the circus on its former place in the Gorky park, it was a circus tent with 1200 sitting places. In 1952 a decree of the Council of Ministers of the USSR about building permanent winter circuses in the country was issued. To pay a tribute to Belarusian people who contributed much to the victory and reconstruction of national economy it was decided to build the first of them in Minsk. The construction began on October 30, 1954. And on January 31, 1959 the first permanent winter circus with 1667 sitting places was opened. The circus was meant for the shows of all genres, starting with water fairy-tale plays to tremendous air performances.

дзякуй Vika

Poteries

Cette carte me vient de Biélorussie. Malheureusement, la légende étant entièrement en caractères cyrilliques, il m'est impossible d'en savoir plus sur ces belles poteries.

This card comes from Belarus. Unfortunately, the legend is entirely in Cyrillic script, it is impossible for me to learn more about these beautiful potteries.

Дзякую Veronika

Le château de Nesvizh

Le château de Niasvij (ou Nesvizh) en Belarus était le palais résidentiel de la famille Radziwill. La princesse Antoine Radziwill, née Marie de Castellane, mémorialiste, le fit restaurer.

L’ensemble architectural, résidentiel et culturel de la famille Radziwill à Niasvij (ou Nesvizh) est inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO. La dynastie Radziwill construisit et conserva cet ensemble du XVIe siècle à 1939. Cette famille vit naitre certaines des plus importantes personnalités de l’histoire et de la culture d’Europe. Grâce à leurs efforts, Nesvizh devint un lieu crucial d’influence dans les différents domaines de la culture, des sciences, des arts, de l’artisanat et de l’architecture. Cet ensemble se compose d’un palais et de l’église mausolée du Corpus Christi. Le château est constitué de dix bâtiments mitoyens, qui ont évolué comme un seul et même ensemble architectural autour d’une cour hexagonale. Les palais, ainsi que l’église du Corpus Christi, sont devenus d’importants modèles qui ont marqué le développement de l’architecture dans toute l’Europe centrale et la Russie.

Nesvizh Castle in Belarus was the residential palace of the Radziwill family. Princess Anthony Radziwill, born Marie de Castellane, memoirist, before restoring it.

The Architectural, Residential and Cultural Complex of the Radziwill Family at Nesvizh is on the UNESCO World Heritage List. The Radziwill dynasty, who built and kept the ensemble from the 16th century until 1939, gave birth to some of the most important personalities in European history and culture. Due to their efforts, the town of Nesvizh came to exercise great influence in the sciences, arts, crafts and architecture. The complex consists of the residential castle and the mausoleum Church of Corpus Christi with their setting. The castle has ten interconnected buildings, which developed as an architectural whole around a six-sided courtyard. The palaces and church became important prototypes marking the development of architecture throughout Central Europe and Russia.

дзякуй Ekaterina

Lukashenko

Alexander Grigoryevich Lukashenko est né en 1954. Il est le Président de la Biélorussie depuis le 20 juillet 1994.

Alexander Grigoryevich Lukashenko was born in 1954. He is the President of Belarus since 20 July 1994.

Дзякуй Аляксандра

Minsk

Minsk (en biélorusse : Мінск) est la capitale de la Biélorussie. Elle se situe au centre du pays et rassemble 20% de la population biélorusse (1,9 million d'habitants, sur les 9,7 millions du pays). Minsk se trouve à 690 km de Moscou. La ville est très étendue (plus de 300 kilomètres carrés), ce qui fait qu'elle compte beaucoup d'espaces verts. Le climat est continental, le temps est souvent nuageux et les brouillards sont fréquents. La neige recouvre le sol un tiers de l'année (en moyenne 113 jours par an).

Minsk (in Belarusian: Мінск) is the capital of Belarus. It is at the center of the country and 20% of the Belarusian population lives there (1.9 million in Minsk, about 9.7 million in the country). Minsk is located 690 km from Moscow. The city is very large (over 300 square kilometers), so she has many green spaces. The climate is continental, the weather is often cloudy and fog is common. The snow covers the ground on average 113 days per year.

Дзякуй Надзі

Voeux biélorusses

Une carte de voeux de Biélorussie.

A wishes card from Belarus.

Дзякую Vasilina

Mir Castle

J’ai reçu une carte de Belarus (Biélorussie) : Le Château de Mir. Ce site est inscrit sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO. La construction du château, en style d’architecture gothique commença à la fin du XVè siècle. Il fut très abimé au fil du temps et des nombreuses guerres, en particulier pendant la période Napoléonienne. Le château a été restauré à la fin du XIXè siècle. Pendant la seconde guerre mondiale, il fut occupé par les nazis qui en firent un ghetto pour la population juive.

I received a postcard from Belarus : The Mirsky Castle Complex. It is a UNESCO World Heritage site. The construction of this castle began at the end of the 15th century, in the Gothic architecture style. It was being damaged during many wars, especially during the Napoleonic period. The castle was restored at the end of the 19th century. During the second World War, it came under the dominion of the Nazi and served as a ghetto for the local Jewish population.

Дзякую Yulia

Polotsk

Aujourd’hui une carte de Polotsk. Cette ville ancienne se situe dans le nord de la Biélorussie. Elle compte plus de 80 000 habitants. C’est une des villes les plus anciennes d’Europe de l’Est, elle est citée dès l’année 862. La carte du jour montre un des plus anciens monuments du pays : la Cathédrale Sainte Sophie.

Today a post card from Polotsk. It is a historical city situated in the North of Belarus. Its population is more than 80,000 people. It is one of the most ancient cities of the Eastern Slavs. Primary Chronicle listed Polotsk at the 862 year. The postcard shows one of the oldest surviving monuments of architecture in the country : St. Sophia’s Cathedral.

Дзякуй цябе за паштоўку

Hrodna

Ma première carte de Biélorussie ! Elle vient de Grodno (Hrodno). Ils'agit de la tour "firetower" construite au début du XXè siècle.

My first card from Belarus ! It's coming from Grodno (or Hrodno) and repredent the firetower built in beggining of XX century.

Дзякую Valeria ! спасибо