Laponie

Kiitos Keke

Cathédrale Uspenskin

Voici la cathédrale de l'Assomption, ou cathédrale Ouspenski (Uspenskin katedraali en Finnois) à Helsinki, Finlande. Elle a été construite entre 1862 et 1868 sur ordre de l'Empereur Alexandre II de Russie. Il s'agit de la cathédrale du diocèse orthodoxe de Helsinki.

This is Uspenski Cathedral (Uspenskin katedraali in Finnish), in Helsinki, Finland. It was built between 1862 and 1868 by order of Emperor Alexander II of Russia. It is the cathedral of the Orthodox Diocese of Helsinki. As its name implies, it is dedicated to the Assumption of the Virgin.

Kiitos Anne

Helsinki

Voici une belle carte d'Helsinki en Finlande.

Here is a nice postcard of Helsinki, Finland.

Kiitos Minna

Jyväskylä

Cette carte m'a été envoyée depuis le meetup Postcrossing de Jyväskylä, en Finlande. Jyväskylä est une ville du centre-sud du pays, capitale de la région de Finlande-Centrale. Elle compte 128 000 habitants.

This card was sent to me from the Postcrossing meetup in Jyväskylä, Finland. Jyväskylä is a city in central-south of the country, the capital of the region of Central Finland. It count 128,000 inhabitants.

Kiitos

Suomenlinna

Voici une vue aérienne de la forteresse de Suomenlinna en Finlande, dont j'ai parlé dans un autre article en janvier : Voir l'article du 15 janvier 2012.

Here is an aerial view of the fortress of Suomenlinna in Finland, I wrote about it in an another article in last January: See the article on January 15th 2012.

Kiitos Airi

Petäjävesi

Ceci est mon 400è post !
La vieille église en bois de Petäjävesi se trouve en Finlande. Elle est inscrite au patrimoine mondial de l'UNESCO. Elle fut construite entre 1763 et 1765, par le maître-charpentier Jaakko Klementinpoika Leppänen. Elle est entièrement faite en bois de pin. Elle est en forme de croix grecque. À l'intérieur on voit une magnifique chaire. Plusieurs restaurations ont été réalisées dans les années 80 et 90. L’église reste occasionnellement utilisée pour de grandes cérémonies religieuses dont des baptêmes et des mariages, ainsi que pour des concerts.

This is my 400th post!
The old wooden church of Petäjävesi is in Finland. It is a World Heritage Site by UNESCO. It was built between 1763 and 1765 by master carpenter Jaakko Leppänen Klementinpoika. It is made ​​entirely of pine wood. It is shaped like a Greek cross. Inside we see a beautiful chair. Several restorations were performed in the 80's and 90's. The church is still occasionally used for major religious ceremonies including baptisms and weddings and for concerts.

Kiitos Dotdot

Le Père Noël Finlandais ?

Le Père Noël vit il en Finlande comme le dit cette carte ?

Does Santa Claus live in Finland as this postcard says this card?

Kiitos Päivi

Près de Jyväskylä

Voici un superbe paysage que l'on peut admirer à une quinzaine de kilomètres de Jyväskylä. La Finlande est un pays de lacs et de forêts.

Here is an amazing landscape. It is what you can see if you drive about 15 km away from Jyväskylä. Finland is a country of lakes ans forests.

Kiitos Tiia

Le Renne

Cette carte vient de Finlande. Le renne (Rangifer tarandus), également connu sous le nom de caribou en Amérique du Nord, est un cerf de l'Arctique et la zone subarctique. Les races de rennes varient considérablement en couleurs et en tailles. Les deux sexes portent des bois, mais ils sont généralement plus grands chez le mâle. La chasse du renne sauvage et l'élevage de rennes semi-domestiqués (pour la viande, les peaux, les bois, le lait et le transport) sont importants pour les populations de l'Arctique et des régions subarctiques.

Et tout le monde sait bien que traîneau du Père Noël est tiré par des rennes volants !

This card comes from Finland. The reindeer (Rangifer tarandus), also known as the caribou in North America, is a deer from the Arctic and Subarctic area. Reindeer vary considerably in color and size. Both sexes grow antlers, though they are typically larger in males. Wild reindeer hunting and herding of semi-domesticated reindeer (for meat, hides, antlers, milk and transportation) are important to several Arctic and Subarctic people.

And everybody knows that Santa Claus's sleigh is pulled by flying reindeers!

Kiitos Marja

Finlande et Laponie

Des cartes de Finlande. La première nous montre tout le pays et de belles images typiques du pays. La seconde est une carte de la Laponie, territoire du grand Nord s'étalant du cercle polaire Arctique (66°33' 07") au Cap Nord (71° 10' 21''). La Laponie s'étend sur quatre pays : la Finlande, la Norvège, la Russie et la Suède.

Two maps of Finland. The first shows the country and beautiful typical pictures of the country. The second is a map of Lapland, an area spanning the far north of Arctic Circle (66° 33' 07") to the North Cape(71° 10' 21"). Lapland covers four countries : Finland, Norway, Russia and Sweden. 

Kiitos Solli and Marja

Suomenlinna

Suomenlinna est une forteresse maritime située sur un groupe d'îles au large d'Helsinki, en Finlande. Suomenlinna a été construite pendant l'ère suédoise comme une forteresse maritime et une base pour la flotte de l'archipel. Construite sur un récifs rocheux, la forteresse a été commencé au milieu du 18ème siècle. Suomenlinna a joué un rôle clé dans l'histoire de la Finlande et a été la propriété de trois Etats souverains, la Suède, la Russie et la Finlande.

Aujourd'hui, c'est un site du patrimoine mondial et l'une des attractions touristiques majeures de Finlande.

Suomenlinna is a maritime fortress situated on a group of islands off Helsinki, Finland. Suomenlinna was built during the Swedish era as a maritime fortress and a base for the Archipelago Fleet. Built on a cluster of rocky skerries, the fortress was begun in the mid-18th century. Suomenlinna has played a key role in Finland’s history and has been the property of three sovereign states, Sweden, Russia and Finland.

Today, it is a UNESCO World Heritage Site and one of Finland’s most popular tourist attractions.

Kiitos Maija

Aurores Boréales

Jolie carte finlandaise montrant une aurore boréale.

Beautiful card from Finland showingd aurora borealis.

Kiitos Tiina

Parainen Pargas

Aujourd'hui j'ai reçu ma première carte de 2012. Elle vient de Parainen en Finlande, aussi connue sous le nom suédois de Pargas. C'est une ancienne ville devenue un quartier de Väståboland dans le sud ouest de la Finland. C'est la capital de l'archipel de Turku. 12 000 personnes habitent Pargas. La majorité parle suédois, la minorité finlandais.

Today I received the first postcard of 2012. It comes from Parainen in Finland, know as Pargas, its Swedish name too. It is a former city which became a part of the city of Väståboland in south-western Finland. It is the capital of the archipelago of Turku. 12,000 inhabitants live in Pargas. The majority speaks Swedish and the minority Finnish.

Kiitos Sirpa

Olavinlinna

Olavinlinna (en suédois : Olofsborg, la forteresse de Saint Olaf) est une forteresse à trois tours du 15ème siècle, située à Savonlinna, en Finlande. Ce château fort médiéval et l'un des principaux monuments historiques de Finlande. C'est le château médiéval encore debout le plus au nord de la planète. La forteresse a été construite en 1475 par les Suédois qui la nommèrent Sankt Olofsborg. Elle était située en Savonnie afin de protéger à la partie russe de la frontière établie par le traité de Nöteborg.

Olavinlinna (In swedish : Olfsborg, literally St. Olaf's Castle) is a 15th century three-tower castle located in Savonlinna, Finland. This medieval castle and one of the main historical monuments of Finland. It is the northernmost medieval stone fortress still standing. The fortress was founded in 1475 by swedish under the name Sankt Olofsborg. It is situted in Savonia to protect the Russian side of the border established by the Treaty of Nöteborg.

Kiitos Marita

Arctic circle

Une carte de Finlande montrant de superbes images du cercle polaire arctique. Le soleil de minuit, les aurores boréales, les rennes et bien entendu le Père Noël dont le village officiel se situe à Rovaniemi en Finlande.

A card from Finland showing beautiful pictures of the Arctic circle : the midnight sun, northern lights, reindeer and of course Santa Claus. His house is in Rovaniemi in Finland.

Kiitos Paula

Ski à Kuopio

La piste de saut à ski à Kuopio (Finlande)

The ski-jumping area in Kuopio (Finland)

Kiitos Arto

Finland

Kiitos Ulla

Paysage finlandais

Un paysage finlandais très vert.

A very green finnish landscape.

Kiitos Sanna

Tampere

Une carte de Tampere dans le sud de la Finlande. La ville compte environ 300 000 habitants. C'est la troisième plus grande ville de Finlande.

Today a card of Tampere in southern Finland. The city has a population of approximately 300,000 people. It is the third biggest town in Finland.

Kiitos Kerttu

Paysage finlandais

Paysage d'été en Finlande.

A summer landscape in Finland.

Kiitos Laura