Sainte Sophie de Kiev

La Cathédrale Sainte-Sophie de Kiev, ou Sofiyskyi sobor (Софійський собор) en ukrainien, est la cathédrale principale de la capitale de l'Ukraine. Elle a été le premier bien ukrainien inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO, an même temps que le complexe monastiquede Kievo-Petcherskde. Ormis son bâtiment principal, la cathédrale comprend d'autres structures telles que le clocher ou la maison du Métropolite. Le nom de la cathédrale provient de la cathédrale, datant du 6e siècle, Sainte-Sophie à Istanbul. Les premières fondations ont été posées en 1037. La structure dispose de 5 nefs, 5 absides, et 13 coupoles. Elle a été fortement endommagée au 16ème siècle, lorsque la Pologne et l'Ukraine ont essayé d'unir les églises catholiques et orthodoxes. A cette époque la cathédrale a été presque ruinée. Les travaux de réparation se sont étalés de 1633 à 1767.

Saint Sophia Cathedral in Kiev, or Sofiyskyi sobor (Софійський собор) in Ukrainian, is the principal cathedral of the capital of Ukraine. It has been the first Ukrainian patrimony to be inscribed on the World Heritage List of UNESCO along with the Kiev Cave Monastery complex. Aside from its main building, the cathedral includes an ensemble of supporting structures such as a bell tower or the House of Metropolitan. The cathedral's name comes from the 6th-century Hagia Sophia cathedral in Istanbul. The first foundations were laid in 1037. The structure has 5 naves, 5 apses, and 13 cupolas. It was greatly damaged in the 16th century, when Poland and Ukraine were trying to unite catholic and orthodox churches. At this period Cathedral was almost ruined. The repair work began in 1633 until 1767.

Спасибі Anna

Zaporizhzhia

Cette carte nous montre la mairie et l'horloge des amoureux à Zaporizhzhia. Cette ville se situe dans le sud est de l'Ukraine, sur les rives de la Dniepr. C'est la sixième plus grande ville d'Ukraine avec une population de 776 000 personnes.

This card shows us the city hall and the clock of lovers in Zaporizhzhia. This city, formerly Alexandrovsk, is in southeastern Ukraine, situated on the banks of the Dnieper River. It is the sixth largest one in Ukraine and has population of 776,000 people.

спасибі Olga and Alexey

Metro in Kiev

Cette carte postale représente le plan du métro de Kiev en Ukraine. Utile pour ceux qui iront à Kiev pour l'Euro 2012 ! Le métro de Kiev est l'un des plus profond du monde (plus de 100 m). Le réseau fait 65 km, il compte 50 stations sur 3 lignes.

The card is a map of the metro in Kiev, Ukraine. Useful for those who will go to Kiev for Euro 2012! The Kiev Metro is one of the deepest in the world (over 100 m). The network is 65 km long, it has 50 stations on three lines.

дякую Kateryna

Opéra Théâtre d'Odessa

Voici le Théâtre de l'Opéra d'Odessa en Ukraine, un important port situé sur la rive nord-ouest de la mer Noire. Le Théâtre de l'Opéra a été construit par F. Frapoli. Contrairement à l'actuel, l'ancien théâtre faisait face à la mer et à la rue Rishelyevskaya. L'ancien théâtre a brûlé en 1873. Le théâtre de l'opéra d'aujourd'hui fut construit à sa place en 1887. Il fait maintenant l'admiration des habitants d'Odessa et des touristes.

This is the Opera Theatre of Odessa in Ukraine, a major seaport located on the northwest shore of the Black Sea. The Opera theatre was constructed by F. Frapoli. Unlike the nowadays one, the old theatre was faced to the seaside and to Rishelyevskaya street. The old theatre had burned down in 1873. On its place in 1887 today's opera theatre was built. It is now an admiration of Odessa residents and visitors.

Спасибо Max

Kiev

Aujourd'hui, nous sommes à Kiev en Ukraine. Ce le pont enjambe la rue Instytutska. Sur la gauche, nous pouvons voir la colonne de Maidan Nezalezhnosti (la Place de l'Indépendance). C'est la place centrale de Kiev et une des places principales de la ville. La place a connue plusieurs noms différents, mais elle est maintenant nommée simplement Maidan. C'est là, qu'en 2004, la Révolution orange eut lieu.

Today, we are in Kiev, Ukraine. This is the bridge over Instytutska Street. On left, we can see the column of Maidan Nezalezhnosti (Independence Square). It is the central square of Kiev and one of the main city squares. The square has been known under many different names, but it became known simply as the Maidan. In 2004, the Orange Revolution took place there.

Спасибо Olga

Cathédrale Saint Nicolas

Cette carte postale nous montre la cathédrale Saint-Nicolas de Kiev en Ukraine. Elle a été construite entre 1899 et 1909 par les architectes S. Volovskiy et V. Horodetskiy, sculpteur E.Sala. Elle est de style gothique, et appartient au rite catholique romain.

This postcard shows the St. Nicolas Cathedral in Kiev, Ukraine. It was built between 1899 and 1909 by architects S. Volovskiy and V. Horodetskiy, sculptor E. Sala. It is in Gothic style, and belongs to the Roman Catholic Church.

Спасибі Katya

Léopol

Cette carte représente le théâtre d'opéra et de ballets de Léopol (Lviv en Ukrainien). Cette ville se trouve dans l'ouest de l'Ukraine. Elle est l'un des principaux centres culturels d'Ukraine. Le centre historique figure sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO.

L'opéra national de Lviv, qui était à l'époque appelé le théâtre de la ville, a été ouvert en 1903 reprenant l'idée de l'Opéra de Vienne.

This card represents the theatre of opera and ballets of Lviv. This city is in western Ukraine. It is one of the main cultural centres of Ukraine. The historic city centre is on the UNESCO World Heritage list.

In 1903 the Lviv National Opera house, which at that time was called the City-Theatre, was opened emulating the Vienna State Opera house.

Спасибі Veronika

Voeux ukrainiens

Joyeux Noël et bonne année... d'Ukraine !!!

Merry Christmas and happy New Year from Ukraine !!

дякую Maroon

Bukovyna

Une carte postale d’Ukraine. La vallée de la rivière Cheremosch et le village Pidzakharychi, dans la région Bukovyna. Le territoire de la Bukovyna est situé entre le milieu de la rivière Dniester et les montagnes des Carpates, autour des sources des rivières Prut et Seret. Aujourd’hui la Bukovyna est divisée entre l’Ukraine et la Roumanie.

A postcard from Ukraine. The Cheremosch River Valley and Pidzakharychi Village, in the Bukovyna area. The Bukovyna territory is situated between the middle Dniester River and the main range of the Carpathian Mountains, around the source of the Prut River and the upper Seret River. Today Bukovyna is divided between Ukraine and Romania.

Спасибі Natasha

Черкаси

Aujourd'hui deux cartes reçues d'un postcrosser russe mais représentant une ville ukrainienne à l'époque de l'URSS. Tcherkassy (Черкаси en ukrainien) est une ville du centre de l'Ukraine. Elle se situe sur la rive droite de la rivière Dnieper à environ 200 km au sud de Kiev. La première carte montre la marché kolkhozien et la seconde la gare fluviale.

Today two postcards received from a Russian postcrosser but showing a ukrainian city during the USSR period. Cherkasy (Ukrainian: Черкаси) is a city in central Ukraine. The city is located on the right bank of Dnieper River, about 200 km south of Kiev. The first card shows the kolkhoz market place and the second one the river terminal.

спасибо Elvira

Kiev, Pechersk lavra

Une carte de Kiev en Ukraine. Kiev Petchersk lavra, aussi connu en français sous le nom de Laure des grottes de Kiev, est un monastère orthodoxe chrétien.

Depuis sa fondation, comme monastère rupestre en 1015, la Laure a été un centre prééminent du christianisme orthodoxe en Europe orientale. Le Kiev Petchersk contient de nombreux monuments architecturaux, des clochers, des cathédrales à des systèmes de grottes souterraines.

Le site est sur inscrit sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO depuis 1990, avec la cathédrale Sainte-Sophie.

A card from Kiev in Ukraine. Kiev Pechersk Lavra, also known as the Kiev Monastery of the Caves, is a historic Orthodox Christian monastery.

Since its foundation as the cave monastery in 1015 the Lavra has been a preeminent center of the Eastern Orthodox Christianity in Eastern Europe. The Kiev Pechersk Lavra contains numerous architectural monuments, ranging from belltowers to cathedrals to underground cave systems and to strong stone fortification walls.

The site is on the UNESCO world heritage list since 1990, with the Saint Sophia Cathedral.

спасибі Neitel

La rue des crocodiles

Une carte d'Ukraine... Mais je ne sais pas ce que c'est. D'après google traduction, le texte dirait :

"La Rue des crocodiles a été une concession de notre ville à la modernité et la dégradation urbaine. Apparemment nous ne pouvions pas nous permettre de faire autre chose, comme les imitations de papier, montages composites de coupures de presse, des journaux de l'an dernier." (Bruno Schulz, la rue des crocodiles). Incompréhensible.

A card from Ukraine... But I don't know what is it. If I translate the text in google, it'means :

"The Street of Crocodiles was a concession of our city to modernity and urban decay. Apparently we could not afford to do anything else, like paper imitations, such as composite montage of clippings zleznych, last year's newspapers." (Bruno Schulz, The street of crocodiles). Incomprehensible.

Спасибі Agnesa

Carte d'Ukraine

Aujourd'hui j'ai reçu une belle carte de Kiev en Ukraine.
La vue centrale représente Khreschatyk qui est la principale rue de Kiev.
Les vues supérieures réprésentent de gauche à droite :
- L'ancien hôtel "Praha",
- Le monument de Yaroslav le Sage (978-1054) qui était prince de Kiev,
- La reconstruction de la porte d'or.

Today, I received a beautiful card from Kyiv, Ukraine.
The main view shows Khreschatyk, the main street Kyiv. The others views are (from left to right) :
- The former "Praha" hotel
- The monument to Yaroslav the Wise,
- The reconstruction of the Golden Gates.

дякую Galia