Pommes de cajou

Voici ma dernière carte de 2011. Elle vient du Brésil !

Ce sont des "Marañón", ou pommes de cajou. L'anacardier est un arbre de la famille des anacardiaceae. Il est petit et toujours vert. Son fruit est un "fruit accessoire" ou faux fruit, appelé la pomme de cajou, mieux connu en Amérique centrale sous les nom de "Marañón". Quand elle est mûre elle prend des couleurs jaunes, rouges et mesure environ 5-11 cm de long, comme on peut le voir sur l'image.

Le vrai fruit de l'anacardier est en fait une sorte de graine : la fameuse noix de cajou qui pousse à l'extrémité de la pomme de cajou.

This is my last card received in 2011. It comes from Brazil !

It is "marañón", or cashew apples. The cashew is a tree in the family Anacardiaceae. This tree is small and evergreen. Its fruit is an accessory fruit (sometimes called false fruit) called the cashew apple, better known in Central America as "marañón", it ripens into a yellow and red structure about 5–11 cm long, as we can see on the picture.

The true fruit of the cashew tree is in fact a sort of seed : the famous cashew nut which grows at the end of the cashew apple.

Obrigado Solange

Rio de Janeiro

Une carte du Brésil ! La fameuse statue du Christ Rédempteur à Rio de Janeiro. Elle mesure 38 mètres de haut. La statue en elle-même mesure 30 mètres. Elle pèse 1145 tonnes. La statue a été inaugurée le 12 octobre 1931. Depuis, elle est devenue le symbole de Rio.

Le 7 juillet 2007, le Christ rédempteur a été sélectioné comme une des sept nouvelles merveilles du Monde.

A card from Brazil ! The famous statue of Christ the Redeemer in Rio de Janeiro. It is 38 metres (115 ft) hight, the statue is 30 metres (98 ft) hight. It weighs 1145 tonnes. The statue was inaugurated on October 12th 1931, ans has become an icon for Rio de Janeiro.

On July 7, 2007, Christ the Redeemer was named one of the New Seven Wonders of the World.

Obrigado Renato

Brasilia

Une carte inespérée... Elle devait arriver initialement début septembre !
Il s'agit du mémorial JK à Brasilia. La capitale du Brésil a été fondée en 1960. Ce mémorial rend hommage à l'ancien président Juscelino Kubitschek (président de 1956 à 1961) qui est considéré comme le père fondateur de Brasilia. Le monument abrite son urne funéraire ainsi qu'un musée qui lui est dédié.

An unexpected card ... She had originally come early September!
This is the Memorial JK in Brasilia. The capital of Brazil was founded in 1960. This memorial pays tribute to former President Juscelino Kubitschek (president from 1956 to 1961) who is considered as the founding father of Brasilia. The monument is home to the urn and a museum dedicated to him.

Obrigado Jordana