Manneken-Pis

Voici le fameux Manneken Pis de Bruxelles (littéralement "le môme qui pisse" en Marols, un dialecte néerlandais parlé à Bruxelles). Cette sculpture de 61 cm est une fontaine en bronze représentant un gamin nu en train d'uriner dans le bassin de la fontaine. Elle a été sculptée par Jérôme Duquesnoy l'Ancien en 1618. Une légende à propos du Duc Godefroy III de Louvain dit qu'en 1142, les troupes de ce seigneur agé alors de deux ans, se battaient contre les troupes de Berthouts, les seigneurs de Grimbergen. Les troupes du seigneur mirent le bébé dans un panier et accrochèrent ce dernier dans un arbre pour le protéger. Depuis là haut, le garçon a uriné sur les troupes de Berthouts, qui ont finalement perdu la bataille. Il est de tradition d'offrir des vêtements au Manneken Pis lors d'occasions spéciales pour honorer une profession particulière. La garde-robe actuelle comprend 883 costumes qui sont pour la plupart conservés à la Maison du Roi sur la Grand-Place. Son premier costume lui a été offert en 1698 par Maximilien-Emmanuel de Bavière, gouverneur général des Pays-Bas espagnols. En 1747, le roi de France Louis XV lui offrit un costume pour calmer les habitants de Bruxelles, en colère que des soldats français avaient volé la statue. La statue est habillée plusieurs fois par an, selon un calendrier précis. Lors de certaines occasions, la statue est reliée à un fût de bière. Les verres sont alors rempli de la bière qui coule de la statue et distribués aux passants.

This is the famous Manneken Pis in Brussels (literally Little Man Pee in Marols, a Dutch dialect spoken in Brussels). This 61 cm tall bronze fountain sculpture depicting a naked little boy urinating into the fountain's basin, was designed by Hiëronymus Duquesnoy the Elder in 1618. One legend about Duke Godfrey III of Leuven says that in 1142, the troops of this two-year-old lord were battling against the troops of the Berthouts, the lords of Grimbergen, in Ransbeke (now Neder-Over-Heembeek). The troops put the infant lord in a basket and hung the basket in a tree to encourage them. From there, the boy urinated on the troops of the Berthouts, who eventually lost the battle. It is traditional to offer the Manneken Pis clothes on special occasions to honor a particular profession. The current wardrobe includes 883 costumes that are mostly kept in the King's House on the Grand-Place. His costume was offered to him in 1698 by Maximilian Emmanuel of Bavaria, governor-general of the Spanish Netherlands. In 1747, King Louis XV of France gave him a suit to quiet the inhabitants of Brussels, angry that French soldiers had stolen the statue. The statue is dressed in costume several times per year, according to a published schedule and on occasion, the statue is hooked up to a keg of beer. Cups will be filled up with the beer flowing from the statue and given out to people passing by.

Merci Raquel