Aujourd'hui, nous allons visiter Tainan City à Taïwan. Les plus anciennes rues de Taiwan se trouvent dans le district d'Anping, là où était situé le premier comptoir néerlandais à Tainan. La rue Yanping est la plus ancienne rue de Tainan. Elle est également appelée Anping Old Street ou de 1st Street car C'est la première rue marchande établie dans la région.
Des lions colorés tenant des épées dans leurs bouches sont accrochés sur les résidences historiques. Chaque lion accroché sur une résidence est ue sorte d'identification du propriétaire. Ils servaient de repères à l'époque où il n'y avait pas de nom de rue ou de numéro. Les lions sont de tailles différentes avec diverses expressions faciales et des couleurs variées. La couleur du lion à l'épée représente la position sociale de la famille.
Malheureusement cette belle carte postale a été endommagée pendant son long voyage de 9 933 km.
Today we are going to Tainan-city in Taiwan. Visitors may still find some of Taiwan’s oldest streets in Anping District as it was the original Dutch settlement in Tainan. Yanping Street is the oldest among the old streets in Tainan. It is also known as Anping Old Street or Taiwan’s 1st Street as it is the first established merchant street in the area. Colored sword-lions are hung on the historical residences. A sword lion is hung on each residence as an identification of the resident as there was no address back in old days. The sword lions are designed in different sizes with diverse facial expressions and colors, in which the color of the sword lion represents the family’s position in the society.
Unfortunately this lovely postcard was damaged during is trip of 9,933 km.
謝謝 Meggie
No comments:
Post a Comment