Kudu

Le Grand koudou est une espèce de ovidé, essentiellement montagneuse, vivant en terrain accidenté et boisé, et qui préfère rester cachée et discrète dans son environnement. On le trouve en Afrique du Sud (d'où vient cette carte) mais aussi dans de nombreux pays d'Afrique. C'est une espèce est en situation précaire.

The kudu is a ovid, mainly mountainous, living in wooded areas, and who prefers to remain hidden and discreet in its environment. It is found in South Africa (where this card comes from) but also in many African countries. It is a species at risk.

Thank you Ana

Orhid

Voici ma première carte de la République de Macédoine. Orhid est une ville sur la rive orientale du lac d'Ohrid qui compte environ 56 000 habitants. La carte montre 6 églises d'Ohrid: St. Jean le Divin, Sainte-Sophie, Saint-Nahum, La Sainte Mère de Dieu Peribleptos, Saint-Clément et Saint-Zaum. Il y a 365 églises dans la ville ! Orhid est ainsi appelée la «Jérusalem des Balkans». Ohrid et le lac d'Ohrid sont inscrits comme patrimoine culturel et naturel par l'UNESCO.

This is my first postcard from the Republic of Macedonia. Orhid is a city on the eastern shore of Lake Ohrid and has about 56,000 inhabitants. The card shows 6 churches of Ohrid : St. John the Divine, St. Sophia, St Nahum, The Holy Mother of God Peribleptos, St Clement and St Zaum. There are 365 churches in the city! Orhid has been referred to as a "Jerusalem (of the Balkans)". Ohrid and Lake Ohrid are UNESCO Cultural and Natural World Heritage Sites.

ви благодариме Ena

Jiuzhaigou

Je suis très en retard dans la mise à jour de ce blog... 19 cartes attendent que je rédige un article !

Cette carte de Chine montre la cascade Nuorilang dans la réserve naturelle de la vallée de Jiuzhaigou. Cette vallée est classée au patrimoine mondial de l'UNESCO. Elle est particulièrement renommée pour la beauté de ses chutes d'eau et de ses lacs. Selon la tradition tibétaine, un dieu offrit un miroir à la déesse qu'il aimait. La déesse laissa tomber le miroir, qui se brisa en 118 morceaux, formant 118 lacs.

I am very late in updating this blog ... 19 cards are waiting for an article!

This postcard, from China, shows the cascade Nuorilang in the natural reserve of Jiuzhaigou Valley. This valley is classified as World Heritage by UNESCO. It's especially known for the beauty of its waterfalls and lakes. According to Tibetan tradition, god gave a mirror to the goddess he loved. The Goddess dropped the mirror, which broke into 118 pieces, forming 118 lakes.

谢谢 Carmenchen

Kushiro

Cette carte montre la rivière Kushiro, sur l'île d'Hokkaidō au Japon. Elle mesure 154 kilomètres de long et couvre une surface de drainage de 2 510 kilomètres carrés.

This postcard shows the Kushiro River in Hokkaidō, Japan. It is 154 kilometers (96 mi) in length and has a drainage area of 2,510 square kilometers (970 sq mi).

ありがとう Toshio

Göttingen

Voici une carte de Göttingen en Allemagne (Basse Saxe). Cette ville a une grande tradition universitaire, scientifique, littéraire et politique. C'est la ville qui compte le plus de prix Nobel (42 Nobel ont enseigné ou étudié à Göttingen). Göttingen a aussi vu naitre le groupe de libéreaux appelé "les sept de Göttingen", parmi lesquels les frères Grimm. En 1837, ces sept professeurs refusèrent de prêter serment au Roi. Ils font l'objet du timbre ci-dessous.

La fontaine que l'on voit en haut à gauche s'appelle "Lison aux oies" (Gänseliesel). La tradition universitaire veut que les doctorants de l'université ayant reçu leur diplôme défilent au centre-ville (souvent accompagnés par toute leur famille et tous leurs amis) montés sur une brouette décorée, puis ils escaladent la fontaine de la Gänseliesel pour lui offrir un bouquet de fleurs et lui donner un baiser sur la joue.

Here is a postcard of Göttingen, Germany (Lower Saxony). This city has a great university tradition, scientific, literary and political. It is the city with the most Nobel Prize (42 Nobel have taught or studied at Göttingen). Göttingen also saw the birth of the group libéreaux called "seven of Göttingen", including the brothers Grimm. In 1837, these seven teachers refused to swear allegiance to the King. They are the subject of the stamp below.

The fountain that you see at the top left is called "Lison the goose girl" (Gänseliesel). Academic tradition is that on the day of their doctorate, postgraduate students are drawn in handcarts from the Great Hall to the Gänseliesel-Fountain (often accompanied by their family and all their friends). There they have to climb the fountain and kiss the statue of the Gänseliesel.

Danke schön Karin

Sainte Sophie de Kiev

La Cathédrale Sainte-Sophie de Kiev, ou Sofiyskyi sobor (Софійський собор) en ukrainien, est la cathédrale principale de la capitale de l'Ukraine. Elle a été le premier bien ukrainien inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO, an même temps que le complexe monastiquede Kievo-Petcherskde. Ormis son bâtiment principal, la cathédrale comprend d'autres structures telles que le clocher ou la maison du Métropolite. Le nom de la cathédrale provient de la cathédrale, datant du 6e siècle, Sainte-Sophie à Istanbul. Les premières fondations ont été posées en 1037. La structure dispose de 5 nefs, 5 absides, et 13 coupoles. Elle a été fortement endommagée au 16ème siècle, lorsque la Pologne et l'Ukraine ont essayé d'unir les églises catholiques et orthodoxes. A cette époque la cathédrale a été presque ruinée. Les travaux de réparation se sont étalés de 1633 à 1767.

Saint Sophia Cathedral in Kiev, or Sofiyskyi sobor (Софійський собор) in Ukrainian, is the principal cathedral of the capital of Ukraine. It has been the first Ukrainian patrimony to be inscribed on the World Heritage List of UNESCO along with the Kiev Cave Monastery complex. Aside from its main building, the cathedral includes an ensemble of supporting structures such as a bell tower or the House of Metropolitan. The cathedral's name comes from the 6th-century Hagia Sophia cathedral in Istanbul. The first foundations were laid in 1037. The structure has 5 naves, 5 apses, and 13 cupolas. It was greatly damaged in the 16th century, when Poland and Ukraine were trying to unite catholic and orthodox churches. At this period Cathedral was almost ruined. The repair work began in 1633 until 1767.

Спасибі Anna

Yuri Gagarin

Voici un portrait de Youri Gagarine. Yuri Gagarin Alekseyevich (1934-1968) était un pilote et cosmonaute soviétique. Il fut le premier homme à voyager dans l'espace, quand son vaisseau spatial Vostok a accompli une orbite autour de la Terre le 12 Avril 1961. Il est mort à 34 ans dans le crash de son Mig 15.

This is a Portrait of Yuri Gagarin. Yuri Alekseyevich Gagarin (1934–1968) was a Soviet pilot and cosmonaut. He was the first human to journey into outer space, when his Vostok spacecraft completed an orbit of the Earth on 12 April 1961. He died at 34 in the crash of his MiG 15.

спасибо Kate

Nüremberg

Cette carte postale montre quelques vues de Nüremberg, en Bavière, en Allemagne. Cette ville se situe à environ 170 kilomètres au nord de Münich et est la plus grande ville de la Franconie. Elle compte une population d'environ 510 000 habitants et la région métropolitaine compte 3,5 millions d'habitants. Nuremberg est connue partout dans le monde parce que, entre 1945 et 1946, beaucoup de responsables allemands impliqués dans l'Holocauste et autres crimes de guerre ont été traduits devant un tribunal international dans les procès de Nüremberg. Cette ville a été choisie pour ces procès parce qu'elle avait une grande importance à l'époque de l'Allemagne nazie en raison de sa position dans le centre de l'Allemagne. Le parti nazi l'avait choisi pour y organiser les congrès du Parti nazi - les rassemblements de Nuremberg. Maintenant, ces jours sont dans le passé et ils doivent y rester. Nürnemberg est maintenant devenue une ville très belle et romantique.

La carte m'a été envoyée depuis une base américaine en Allemagne, d'où le timbre américain.

This postcard shows some views of Nuremberg, in Bavaria, Germany. It is located about 170 kilometres (110 mi) north of Munich and is Franconia's largest city. The population is 510,000 and the metropolitan area has 3.5 million inhabitants.

Nuremberg is known all over the World because between 1945 and 1946, a lot of German officials involved in the Holocaust and other war crimes were brought before an international tribunal in the Nuremberg Trials. This city were chosen for the trials because Nuremberg held great significance during the Nazi Germany era because of its position in the centre of Germany, the Nazi Party chose the city to be the site of huge Nazi Party conventions – the Nuremberg rallies. Now those days are past, and in the past they must remain. Nurnemberg is now a very beautiful and romantic city.

This card was sent to me from a U.S. base in Germany, that's explaining the American stamp.

Thank you Evelyne

Kentucky

Voici quelques vues du Kentucky, un État du Centre-Est des États-Unis. Il compte 4 350 000 habitants. La ville la plus peuplée est Louisville mais la capitale est Frankfort. L'origine du nom "Kentucky" viendrait du mot iroquois « Ken-tah-ten », qui signifie terre de demain. Au nord-ouest du plateau de Cumberland se trouve une région de petites collines appelée "Bluegrass", d'où le surnom de l'État : "Blue Grass State".

Here are some views of Kentucky, a state in Mid-East United States. It has 4.35 million inhabitants. The largest city is Louisville but the capital is Frankfort. The name "Kentucky" comes from the Iroquois word "Ken-tah-ten," meaning land of tomorrow. Northwest of the Cumberland Plateau is a region of small hills called "Bluegrass", hence the nickname of the State: "Blue Grass State".

Thank You Elizabeth

Monastère St Yuri de Novgorod

Aujourd'hui, nous partons à Novgorod en Russie. La carte nous montre le monastère Saint-Georges (ou monastère St Yuri). Il s'agirait du plus ancien monastère de Russie. Les Monuments historiques de Novgorod et de ses environs sont inscrits au patrimoine mondial de l'UNESCO. Le monastère aurait été fondé au 11ème siècle par Yaroslav le Sage (dont le nom chrétien était George), mais la première référence historiquement fiable date du début du 12ème siècle quand l'église principale de Saint-Georges a été fondée (en 1119) par le prince Vsevolod Mstislavich de Novgorod et construite par le maître Pierre.

Today we are going to Novgorod in Russia. The card is showing us the St. George's Monastery (or St Yuri Monastery). It is the Russia's oldest monastery. Historic Monuments of Novgorod and Surroundings are World Heritage Sites. The monastery seem to be founded in the 11th century by Yaroslav the Wise (whose Christian name was George), but the first historically-reliable reference to it is from the early 12th century when the main church the Church of St. George was founded (in 1119) by Prince Vsevolod Mstislavich of Novgorod and built by the master Peter.

Kollum

Voici une carte de Kollum dans les années 70. Kollum est un village dans la province de la Frise aux Pays-Bas. Il compte une population d'environ 5 600 habitants.

This is a card of Kollum in the 70's. Kollum is a village in the province Friesland of the Netherlands. The population is around 5600.

Dank u Wietze

Uzon

Cette carte nous montre la chaine volcanique de l'Uzon en Russie. Cette chaine volcanique est située dans la partie orientale de la péninsule du Kamchatka. Avec la chaine du Geyzernaya, elle constitue le plus grand champ géothermique du Kamchatka. La péninsule du Kamchatka fait environ 1250 Km de long. Elle est située à l'extrême est de la Russe. Les volcans du Kamchatka sont inscrits au patrimoine mondial de l'UNESCO.

This card is showing us the Uzon caldera in Russia. The Uzon is a volcanic caldera located in the eastern part of Kamchatka Peninsula. Together with the Geyzernaya caldera it hosts the largest geothermal field in the Kamchatka Peninsula. The Kamchatka Peninsula is 1,250 km (780 mi) long. It is situated in the Russian Far East. The volcanoes of Kamchatka are a UNESCO World Heritage Site.

спасибо Vadim

Massachusetts

Voici la carte du Massachusetts, dans le nord des États-Unis. Le Massachusetts est le septième plus petit état des USA, mais c'est le 14è plus peuplé et le 3ème en terme de densité de population des 50 états des États-Unis. Le Massachusetts a été nommé d'après la population autochtone : les Massachusetts. La plus grande ville et capitale de l'État est Boston.

Le surnom de l'État est "l'État de la Baie" (Bay State) et les symboles principaux sont les suivants :

- La fleur d'Etat: la Mayflower

- L'oiseau national : la mésange à tête noire

- Les fruits : les canneberges

- L'animal : la baleine franche de l'Atlantique Nord.

This is a map card of Massachusetts, in the northeastern United States. Massachusetts is the 7th least extensive, but the 14th most populous and the 3rd most densely populated of the 50 United States. The Massachusetts was named after the indigenous population, the Massachusett. The largest city and capital of the State is Boston.

The State's nickname is "the Bay State" and the main symbols are :

- the State flower : Mayflower

- the National Bird : the black-capped chickadee

- the fruit : the cranberries

- the animal : the North Atlantic right whale.

Thank you Carol

Yunnan

Voici une carte de la région de Sanjiang dans le Yunnan en Chine. C'est une vaste région où le système écologique est très bien préservé. Il s'agit de la réserve naturelle de Baiman Xueshan.

Here is a view of Sanjiang Region in Yunnan, China. It is a vast area where ecological system is kept well. It is the Baiman Xueshan Natural Reserve.

谢谢 Evan

Stuttgart

Partons en Allemagne... Stuttgart est la capitale du Land de Bade-Wurtemberg, au sud de l'Allemagne. C'est la sixième plus grande ville d'Allemagne, avec presque 600 000 habitants. La région de Stuttgart est une zone urbaine très peuplée d'environ 5,3 millions d'habitants, ce qui fait du « Grand Stuttgart » la quatrième plus grande ville-région en Allemagne après la Ruhr, Francfort et Berlin. Stuttgart est une ville surprenante car contrairement à la majorité des villes allemandes, elle se trouve sur une série de collines, de vallées et de parcs. Souvent Stuttgart est appelée "berceau de l'automobile" ou encore "Schwabenmetropole" (la métropole souabe), une référence au dialecte souabe parlé par les autochtones.

Let's go to Germany ... Stuttgart is the capital of Baden-Württemberg in southern Germany. It is the sixth largest city in Germany, with almost 600,000 inhabitants. The Stuttgart region is a densely populated urban area of about 5.3 million inhabitants, which makes the "greater Stuttgart Metropolitan Region" the fourth largest city-region in Germany after the Ruhr, Frankfurt and Berlin. Stuttgart is an amazing city because, unlike most German cities, it lies on a series of hills, valleys and parks. Stuttgart is nicknamed the 'cradle of the automobile' or 'Schwabenmetropole' (Swabian metropolis) as a reference to the Swabian dialect spoken by the autochthonous.

Danke schön Alexandra

Caucase

Voici un nouveau site du patrimoine mondial de l'UNESCO dans ma collection (Merci Vadim) : Le Caucase de l'Ouest en Russie. Cette carte montre le plateau Lagonaki dans l'ouest du Caucase. Situé à une distance de 50 km au nord-est de la mer Noire et couvrant plus de 275 000 ha, le site du Caucase de l'Ouest est l'une des rares régions de grandes montagnes d'Europe qui n'a pas subi d'importants impacts humains. La région est très montagneuse (altitude de 250 m à 3000 m). La géologie y est très diverse. La partie nord de la région, le plateau Lagonaki, se caractérise par des massifs karstiques de calcaire avec de nombreuses grottes (130 dans le seul massif du Lagonaki). La région présente un relief glaciaire typique, avec de hauts sommets, des glaciers résiduels, des moraines, et plus de 130 lacs d'altitude.

This is a new UNESCO World Heritage site in my collection (thanks Vadim): The Western Caucasus in Russia. This postcard shows the Lagonaki plateau in western Caucasus. Located at a distance of 50 km north-east of the Black Sea and covering more than 275,000 ha, the site of the Western Caucasus is one of the few large mountain areas of Europe that has not been significant human impacts. The region is very mountainous (altitude from 250 m to 3,000 m). The geology is very diverse. The north part of the region, the Lagonaki plateau, is characterized by karst limestone massifs with many caves (130 in the Lagonaki massif alone). The landscape has a typical glaciated relief, with high peaks, remnant glaciers, moraines, and over 130 high-altitude lakes.

Cathédrale Uspenskin

Voici la cathédrale de l'Assomption, ou cathédrale Ouspenski (Uspenskin katedraali en Finnois) à Helsinki, Finlande. Elle a été construite entre 1862 et 1868 sur ordre de l'Empereur Alexandre II de Russie. Il s'agit de la cathédrale du diocèse orthodoxe de Helsinki.

This is Uspenski Cathedral (Uspenskin katedraali in Finnish), in Helsinki, Finland. It was built between 1862 and 1868 by order of Emperor Alexander II of Russia. It is the cathedral of the Orthodox Diocese of Helsinki. As its name implies, it is dedicated to the Assumption of the Virgin.

Kiitos Anne

L'arc géodésique de Struve

L'arc géodésique de Struve est un réseau de triangulations qui s'étend de Hammerfest en Norvège jusqu'à la mer Noire et traverse dix pays sur plus de 2820 km. Le scientifique allemand Friedrich Georg Wilhelm von Struve a créé cette chaine entre 1816 et 1855 dans le but d'établir la taille et la forme exactes de la terre.

En 2005, 34 points de l'arc géodésique de Struve ont été inscrits au patrimoine mondial de l'UNESCO. Ces points sont remarquables car ils comportent des plaques commémoratives ou des obélisques alors que les 265 autres points fixes sont marqués par des trous percés dans la roche, des croix en fer ou autres signes.

Cette carte postale montre l'un de ces 34 points : le point Z, dans l'île de Hogland, en Russie.

The Struve Geodetic Arc is a chain of survey triangulations stretching from Hammerfest in Norway to the Black Sea, through ten countries and over 2,820 km. The German scientist Friedrich Georg Wilhelm von Struve has created this chain between 1816 and 1855 in order to establish the exact size and shape of the earth.

In 2005, 34 points of the Struve Geodetic Arc was inscribed on the World Heritage list of UNESCO. These points are noteworthy because they include plaques or obelisks while 265 other points are marked by holes in rock, iron cross or other signs.

This postcard shows one of these 34 points: point Z in the island of Hogland, Russia.

спасибо Vadim

2013

2013

Bonne année
Happy new year
С Новым Годом

Ein gutes neues Jahr
新年快乐
Yeni yılınız kutlu olsun

Feliz año nuevo
明けましておめでとうございます
Laimīgu Jauno gadu
Gelukkig nieuwjaar
З Новим рокомυτυχισμένο το Νέο Έτος

Szczęśliwego nowego roku
Onnellista uutta vuotta
Buon anno
Selamat tahun baru
Laimingų Naujųjų Metų
Is-sena t-tajba

Boldog új évet
З новым годам
Godt nyttår
Feliz ano novo

새해 복 많이 받으세요
Srečno novo leto

La carte date de 2002... Et pourtant elle m'a été offerte par La Poste il y a quelques jours